【MLB】イチロー、3000本安打達成に日米の野球実況も大興奮。米解説者「3000安打目が三塁打とはユニーク」
イチローのMLB通算3000本安打達成の瞬間、日米の実況はそれぞれの言葉で伝えた。
2016/08/10
Getty Images
記念すべき三塁打の瞬間を実況で振り返る
8月7日、日曜日。すでに3度凡退していたイチローが第4打席を迎えた。2ボールからの3球目。『ESPN』の野球解説者バスター・オルニー氏が司会を務めるESPNポッドキャスト『Baseball Tonight with Buster Olney–SCOREBOARD』では、複数の放送局からこの瞬間の実況を引用し、そのテンションの高さを紹介した。
まずマイアミのラジオ局『94 WINZ』の実況。興奮した声が聞こえる。
“Ichiro slams one high in the air… deep to right field, Parra is back. He is at the wall, leaps, and he cannot get it. Number 3000 for Ichiro. It’s off the wall. Ichiro rounds third. He is going to be held. He’s got a triple. Number 3000 for the one, the only, the remarkable Ichiro.”
「イチロー、打った。高い打球。ライトへ。大きいぞ。パラが後退する。フェンス際。ジャンプ。あ、捕れない。イチロー、3000本。壁に跳ね返った。イチローは3塁を回って、そして留まった。三塁打です。ただ一人、唯一の、偉大なるイチローが、3000本目を打ちました！」
大きな当たりはただの三塁打ではなく、俊足のイチローにとっては、あわやランニングホームランかという当たりだったのが伺える。実際にサードを回っていたのだ。本拠地マイアミの局とあって、やはり相当エキサイトしていた。
次にロッキーズ側のラジオ局『840 KOA』の実況。敵チームからも称賛の声が聞こえる。
“Swing, and a long one to right field. Going back is Parra. To the warning track to the wall. Leaps. And it’s off the wall. That’s going to be extra bases for Ichiro. Retrieved by Blackmon. He is going to get a triple, and there it is. Hit number 3000 for Ichiro. He has become one of just 30 men in MLB history to achieve such a milestone. Our solute to Ichiro. Marlins’ players coming out of the dugout in a mass hug, congratulating one of the great hitters.
Even the Rockies’ dugout applauding as well… History made for Ichiro Suzuki.”
「振った。ライトへ大きい当たり。パラが後ろへ。ウォーニング・トラック、そして壁に。あ、壁に跳ね返った！イチロー長打。ブラックモン（センター）が処理。三塁打です。ついに出ました。イチロー、3000本安打です。メジャー史上、このマイルストーンに達したのはたった30人目、それがイチローです。イチロー、おめでとう。マーリンズの選手たちがみんなハグするために出てきました。偉大なる打者を祝福しています。ロッキーズのダッグアウトも拍手しています。イチローが歴史を刻みました」
さすがコロラドの局だけあって、ロッキーズ側も選手が拍手して祝っていた様子がよくわかる。また、ライトへの打球なのに公式記録では「センターへの三塁打」となっている理由も理解できる。
続いて、『フォックススポーツ・マイアミ』の実況だ。
“2-0. Ichiro to right, and deep, back goes Parra, to the wall, and it’s OFF THE WALL! 3000 is in right field, and Ichiro is racing for third. And he’s done it. He’s climbed the mountain. A triple! And he has arrived at 3000.”
「2-0から、イチロー、ライトへ。大きい。パラが後退する。そして、壁に跳ね返った！3000本目はライトへ。イチローは3塁へ向かう。やりました。山頂に着きました。三塁打です。そして3000本安打到達」
なんと、この後、ESPNはNHKの日本語実況まで付け加えた。
「大きな当たりだ。伸びる……伸びて……フェンスだ。出た！イチロー、メジャー3000安打、スリーベースで決めました」
ライトのパラ選手がジャンプしてボールがフェンスから跳ね返ってくるまで、安打かどうかわからなかった。しかしわかった瞬間、どの局でも大声になった。日米ともに、アナウンサーが興奮しているのがわかる。そして観客も同様に大きな歓声を上げていた。