【アメリカの眼】「自然とイチローの話に」元中日・3年連続首位打者のパウエルがアストロズ新打撃コーチ補佐に
今年ヒューストン・アストロズのコーチ陣で唯一の新顔は、3年連続イチローと共に首位打者のタイトルを獲得した元ドラゴンズのアロンゾ・パウエルだ。
2016/03/05
Getty Images
アストロズにはヒルマンも所属
アストロズには、日本での思い出を話せる同士がいる。それは元北海道日本ハムファイターズ監督であり、現アストロズのベンチコーチであるトレイ・ヒルマンだ。ヒルマンはマイナー時代にパウエルの監督を務めたこともある。パウエルは、ヒルマンが日本で指揮を執ると知ったときも、電話で健闘を称えたというエピソードを明かした。
今年からはそのヒルマンと同チームで働くことになる。パウエルは就任が決まり、オフの期間多くの選手のビデオを見たと話し、デーブ・ハジェンス打撃コーチと同じ方向性に合わせることが最優先だと話した。
“You have to have one consistent message throughout your hitters. Because the last thing you want to do is cause any type of confusion. … Me and Dave had some conversations over the winter and you know, we’ve talked about different guys and what to look for. That transition part’s been relatively easy.”
「一貫性のあるメッセージを打者全員に浸透させないといけない。なぜなら、我々が一番避けたいのは、どんな形であっても混乱を招いてしまうことだ。冬の間、デーブ（ハジェンス打撃コーチ）と私はそれぞれの選手に何を求めるかを話し合った。（新たな環境への）変化の部分に関しては比較的滑らかにきている」
出典: Astros new assistant coach Alonzo Powell a U.S., Japan baseball veteran by Evan Drellich in Houston Chronicle on March 3, 2016