岩隈久志、復帰は6月？ 「焦りは感じるが、現実は受け入れなければ」
DL入り中の岩隈久志の戦線復帰はまだ先になりそうだ。広背筋の痛みで投球練習を当面見合わせることになったからだ。
2015/05/14
Getty Images
復帰時期のずれ込みも本人のため
マクレンドン監督は、「これはあくまで念のための措置だ」と前置きした上だが、「リハビリは期待していたほどには順調に推移していない」と認めている。さらに、その期間をその後「10日間」から「2週間」と言い換えている。
“It’s a tough situation,” Iwakuma said through translator Antony Suzuki. “I took about a week off and then I started throwing for about a week, but I still felt something inside of there. It’s not pain. It’s more tightness. They are making sure I feel nothing when I throw next time.”
「つらい状況ですね」岩隈はアンソニー・スズキ通訳を通じコメントを出した。「1週間ほど休みを取って、1週間投げてみた。でも広背筋に違和感がありました。痛みというほどではありません。凝った感じです。（ノースローに戻るのは）次回投げた後に何の違和感もないようにするためのものです」
岩隈は、復帰に向けたスケジュールの遅れにはフラストレーションを感じていると認めている。
“I was hoping I would be pain free and feeling nothing by the time I was scheduled to throw,” he said. “It is frustrating, but it is what it is.”
「投球を再開する時には痛みがないようにしたいと思います。焦りは感じますが、現実は受け入れなければ」
シーズンはまだ1カ月強を経過したばかりで、マリナーズにも十分可能性は残っている。ポストシーズンに進出し、それなりに勝ち抜くことを想定すると、過去に肩やヒジ、背中などの重要な部位に故障の履歴がある岩隈にとっては、これによりオーバーワークを避け秋に余力を残すことができると、前向きにとらえるべきかもしれない。
出典：”Mariners’ Hisashi Iwakuma shut down for up to weeks”@ Seattle Post by Ryan Divish in May 12th 2015.
ベースボールチャンネルのフェイスブックはこちら→
ベースボールチャンネルのツイッターはこちら→